正直にいうと、CGに関しては、ハリウッドで流通しているハイエンドな品質ではない。だけど、アクションの編集がすばらしい……そのチグハグ感を、面白く感じました。大手プロダクションではない中小企業が、自分たちの好きなものにこだわって手づくりした感じがして、そこが楽しかったです。日本アニメ風のルックスと、洋画のドラマ性が合わさっている、そこが魅力ですね。

──その印象を手がかりに、キャスティング作業を始めたわけですね？

打越　そうです。日本語版制作の話をいただいたのは、1年以上前です。ワーナー・ブラザースさんの意向も踏まえつつ、だいたいのキャスティングを、僕から提案させていただきました。声優さんのお名前とサンプルボイスをRooster Teethさんにお送りしまして、先方も日本のアニメ声優にはくわしいので、キャスティングはスムーズに決まりました。アニメ・外画問わず仕事されているベテランの声優さんたちをお呼びできて、よかったです。僕としては、洋画の吹き替えとアニメのアフレコと、両方できる声優さんが理想です。そういう意味では、安心できるキャストが揃いました。

──たとえば、プロの声優さんばかりではなく、話題作りのためにタレントさんを起用しようという考えはなかったのでしょうか？

打越　それは、まったく考えませんでした。ワーナーさんの意向としては、「日本のアニメに近づけたい」。つまり、日本のアニメを大好きな外国人の作った作品に、日本のアニメ声優の声を吹き込んであげたい。Rooster Teethさんの「僕らは日本アニメが大好きで、こんな作品を作ってみました」という、熱い心意気に応えたかったんです。

アニメーションの“絵の表現力”を信頼したい

打越　ええ、明らかに日本のアニメとは違います。簡単に言うと、よくしゃべる作品なんですよ。台本1ページ以上の長いセリフを、ちゃんと原語の尺に合わせながら演技できるのか……そこで、経験豊富な声優さんたちのスキルが、モノをいうわけです。ですから、アニメというよりは洋画を吹き替えた口調に聞こえる部分も、多々あると思います。結果、国内のアニメとは違う雰囲気が出たし、そこを新鮮に感じてもらえると思います。

──吹き替え現場での、声優さんたちの反応は、いかがでしたか？

打越　とてもユニークな作りの作品なので、面白がっていました。セリフの量が多く、しかもしゃべるスピードも速いので、技術的には大変だったとは思いますけど、基本的には楽しんで演技してもらえましたね。

──「この声優さんが、特に面白かった」という方はいましたか？

打越　ヘタレ兄ちゃんのジョーンを演じてくれた、下野絋さんです。ご一緒したのは初めてですが、ヘタれた演技が、予想以上に良かったですね（笑）。あとやはり、ルビー役の早見沙織さん。意図的に年齢を下げて演じてもらったのですが、バッチリでした。皆さん、本当によかったです。アフレコは4日かかりましたが、その甲斐はあったと思います。

──深夜アニメでは発揮できない、声優さんたちの演技力が開花していますね。

打越　演技力の広さを、見せてくれたと思います。それは貴重なんじゃないでしょうか？　話はズレますが、僕は日本のアニメの台本でよくある「…」や「あ…」が、よくわかりません（笑）。普通、人はそんな声出さないのに変だよな？と、違和感を感じていまして。僕はキャラクターの表情は、絵にあずけるほうが良いと思っています。

──リアクションのないほうが、キャラの表情が生きてきますよね。

打越　アニメーションは絵があるわけですから、僕は、絵で描かれた表情を信頼したい。感情表現を声で付け加えすぎて、イメージを決めてしまうのが、好きではないんです。声優さんも、キャラの顔がアップになったら、「ん…」とか、なにかしら加えないと不安になってしまうのかもしれません。「RWBY」では、原語版にあるリアクションは日本語でも録りましたが、それ以外は「なくてもわかるだろう」と外して、必要最低限におさえてあります。

──それで、純日本アニメ風ではない、クールな雰囲気が出たわけですね。

打越　あくまで、この作品は洋画の吹き替えです。日本のアニメに出ている人気声優さんたちが演じてはいるけれど、セリフのセンスは洋画なんです。そこがポイントですね。
「RWBY」は、一見すると日本アニメ風ではありますが、胸の揺れやパンチラだとか、そういう表現は一切ありません。だから、そういったアニメに抵抗がある人にも楽しんでもらえると思います。アクション満載で、基本的に明るい作品ですから、もっと間口が広がって、大勢の人に見てもらえるとうれしいですね。